Le français de Belgique et les "belgicismes" [nl]

Wallon, français régionaux et français "commun" de Belgique

On confond encore souvent les parlers wallons et les français régionaux de Belgique alors qu’ils représentent une réalité linguistique complètement différente. Le Petit Robert considère encore le wallon comme "une variété régionale du français en Belgique", ce qui est loin d’être exact du point de vue linguistique. Il convient de distinguer les trois notions suivantes : le wallon, le français régional et le français commun.

Le wallon

Les parlers wallons (le "wallon" pour simplifier) font partie des "Langues d’Oïl" et se situent donc sur le même plan que le francien dont est issu le français actuel ou que le picard, parlé du nord de Paris jusqu’au sud de Bruxelles, le normand, le breton gallo, le poitevin, le champenois, le morvandiau, etc.

Comme le français, le wallon est une langue romane qui a suivi sa propre évolution à partir du latin introduit dans la partie septentrionale de la France actuelle et dans la partie francophone actuelle de la Belgique.

Les français régionaux

Par contre, les français régionaux de Belgique sont tout simplement des variétés régionales (on dit aussi dialectes) du français "commun" tel qu’il est pratiqué en France, et qui se sont forgées au contact des parlers wallons mais aussi du flamand en Belgique. A la différence du wallon, qu’un francophone ne peut absolument pas comprendre directement, ils restent globalement compréhensibles à tout locuteur de français.

Bien entendu, le caractère régional de ces parlers français de Belgique est plus ou moins prononcé. C’est souvent, actuellement, une question de générations. Les vieilles générations qui n’usent du français que lorsque les circonstances l’exigent (et s’expriment en wallon tout le reste du temps) parlent des variétés beaucoup plus "dialectales" pleines de "régionalismes" aussi bien sur le plan de la prononciation que du lexique ou de la syntaxe. Il est parfois difficile de les comprendre. Le sommet a été atteint à Bruxelles qui représente une zone de contact privilégiée et qui a donné naissance à un idiome mixte, sorte de créole franco-flamand appelé "marollien", du nom du quartier populaire de Marolles (qui a été en grande partie détruit à l’occasion de l’édification du Palais de Justice), et parfaitement incompréhensible aux francophones.

Le "français commun"

On arrive ensuite au français dit "commun" de Belgique. En théorie, il s’agit ni plus ni moins du français standard tel qu’il est parlé en France. En pratique cependant, un locuteur belge francophone manie souvent deux registres de langue : un niveau où la prononciation est plus surveillée (très proche ou identique au français standard) et un niveau où elle est beaucoup plus relâchée et où l’influence des français régionaux de Belgique est encore sensible.

C’est à ce niveau d’un français "commun" de Belgique, et seulement à ce niveau, qu’on peut parler de "belgicismes". En effet, s’il s’agit d’une variété régionale belge du français bien identifiée, il n’y a plus lieu de parler de "belgicismes" puisque c’est précisément la définition d’un dialecte d’être "régionalisé" (donc fondé, dans le cas de la Belgique, sur des "belgicismes").

On entend donc par "belgicismes" (en se limitant au domaine lexical) toute expression en usage dans le français "commun" de Belgique et qui n’appartient pas au français de France.

C’est par ces "belgicismes" lexicaux qu’on peut normalement reconnaître un locuteur belge de langue maternelle française, bien mieux qu’au travers du soi-disant "accent belge" qui est une notion très subjective (et variable parfois chez un même locuteur avons-nous vu).

Il existe certains traits de prononciation qui constituent des caractéristiques communes des différents français régionaux de Belgique et que l’on retrouve de façon variable dans le français "commun" de Belgique (influencé par ces derniers). Ce sont des règles différentes de la durée vocalique, ou bien encore l’absence de la semi-consonne [Ч], remplacée par la semi-voyelle [w]. La conjonction "puis" est ainsi prononcée [pwi], etc... Mais il serait trop long ici d’en faire l’inventaire complet.

Origine des belgicismes

Les expressions proposées dans les tableaux ci-dessous ont plusieurs origines. Mais globalement on peut les regrouper dans deux grandes catégories selon qu’elles tirent leur origine d’une évolution lexicale "interne" (par des procédés identiques à ceux qui commandent la production du lexique du français de France) ou d’apports "externes", (phénomène général de l’emprunt) en provenance soit de variétés régionales du français de Belgique, du flamand (certains parlent alors de "flandricismes") ou encore du wallon ("wallonismes").

Les emprunts au flamand sont facilement reconnaissables lorsqu’ils conservent leur forme d’origine, soit intégralement, soit partiellement avec de légères déformations orthographiques.

D’autres mots flamands, d’un usage plus généralisé dans l’ensemble de l’aire linguistique francophone de Belgique, ont été fortement francisés au point qu’il est difficile d’y retrouver leur marque germanique. C’est le cas de couque "variété de brioche", de crolle "boucle de cheveux", de kermesse "fête populaire, foraine" (dont l’usage a pénétré en France) etc.

Enfin, de nombreuses expressions idiomatiques d’origine flamande apparaissent sous une forme traduite, l’expression francophone reproduisant sémantiquement, mot à mot, l’expression flamande. C’est le cas de : avoir des ruses avec quelqu’un "faire des difficultés à quelqu’un" ou faire de son nez "faire l’important ou faire des embarras" , tenir le fou avec quelqu’un "se payer la tête de quelqu’un".

Florilège de belgicismes parmi les plus courants

 Être en affaires = être dans tous ses états

 Accroche-pied = croc-en-jambes

 Acter = prendre acte

 Faire des affaires = compliquer les choses

 Aujourd’hui matin = ce matin

 Babeler = bavarder

 Donner une baise = faire la bise

 Bande de circulation = voie de circulation

 Biesse = bête

 Bloquer = étudier

 Boule = bonbon

 Brette = dispute

 Cigare = réprimande

 Couper au plus court = prendre un raccourci

 Dikkenek = grande gueule

 Dracher = pleuvoir abondamment

 Dringuelle = pourboire

 Gazette = journal

 Maf = fou

 Margaille = bagarre

 Mettez-vous ! = installez-vous !

 Faire de son nez = faire l’important

 Nonante = quatre-vingt-dix

 Peler = ennuyer

 Plaquer = coller

 Poter = boire un pot

 Potferdek ! = nom d’un chien !

 Poussette = caddie

 Prober = essayer

 Proficiat ! = bravo !

 Roulage = circulation routière

 Septante = soixante-dix

 Stoeffeur = vantard

 Tomber de son jus = être très étonné

 Tirer son plan = se débrouiller

 Toquer à la porte = frapper à la porte

 Vacature = vacance d’un emploi

 Vider la place = quitter les lieux

 Vlek = chose sans valeur

 Zinneke = corniaud

 Zot = fou

 Zwanzer = plaisanter

Cette présentation s’appuie sur des ouvrages spécialisés et de référence mais n’engage en rien l’ambassade sur ce thème qui reste du domaine des sciences du langage.